Nie jesteś drugi. Jesteś wielki. Włoski portret Jerzego Kukuczki – Gian Luca Gasca

“Nie jesteś drugi. Jesteś wielki. Włoski portret Jerzego Kukuczki” to przekład jednego z tomów włoskiej serii “I grandi alpinisti” poświęconej wybitnym osobowościom ludzi gór. To biografia utkana z informacji przedostających się za żelazną kurtynę, do prasy zagranicznej.

Sylwetka Jerzego Kukuczki, jednego z najwybitniejszych polskich alpinistów pokazana z włoskiej perspektywy, to nie lada gratka dla miłośników literatury górskiej i dla fanów naszej legendy.

Jerzy Kukuczka – człowiek stworzony przez góry

Dokonania wspinaczy złotej ery polskiego himalaizmu w narracji zachodniej to wyjątkowo ciekawa, włoska perspektywa. Sięgając po książkę, trzeba mieć świadomość, że w samej biografii Kukuczki istnieją pewne luki, niedopowiedzenia, a czasami nawet przekłamania. We wstępie znalazły się informacje o tym, gdzie i kiedy wystąpiły takie sytuacje. Wszystko jednak po to, by polskie tłumaczenie nie odbiegało od oryginału.

Jedynymi zmianami/dodatkami są kody QR odsyłające do zdjęć i fragmentów archiwalnych wypowiedzi Kukuczki oraz przedmowa Mario Corradiniego, przyjaciela Jerzego. Poprawiono też błędy w podpisach ilustracji, które wkradły się do wydania włoskiego.

Warto zawarte tutaj informacje porównać z publikacjami polskimi, których na naszym rynku jest dosyć dużo. W końcu Jerzy Kukuczka jako pierwszy Polak zdobył Koronę Himalajów i Karakorum, a sam Reinhold Messner – pierwszy na świecie zdobywca wszystkich 14 ośmiotysięczników – skomentował jego wyczyn słowami: “Nie jesteś drugi. Jesteś wielki”. Uznanie wzbudzały zwłaszcza jego wejścia zimowe.

Hołd, pamięć i edukacja

Autorem książki jest Gian Luca Gasca, a za wydanie odpowiada Fundacja Wielki Człowiek, której jednym z filarów działalności jest popularyzacja dokonań Jerzego Kukuczki i ogólnie himalaizmu polskiego oraz wszelkiego rodzaju działalność artystyczna i kulturalna związana ze sportem, wspinaczką i himalaizmem. Eventy, projekty i różnego rodzaju prelekcje i szkolenia to tylko wycinek oferty Fundacji. Za działającymi tam ludźmi stoją pasja i wiedza. By poczuć ducha Jurka, warto odwiedzić Izbę pamięci Jerzego Kukuczki, która znajduje się w Istebnej, w przysiółku Wilcze.

Wpis powstał we współpracy z Wirtualnym Muzeum Jerzego Kukuczki oraz Fundacją Wielki Człowiek.