Nie jesteś drugi. Jesteś wielki. Włoski portret Jerzego Kukuczki – Gian Luca Gasca

włoski portret jerzego kukuczki

“Nie jesteś drugi. Jesteś wielki. Włoski portret Jerzego Kukuczki” to przekład jednego z tomów włoskiej serii “I grandi alpinisti” poświęconej wybitnym osobowościom ludzi gór. To biografia utkana z informacji przedostających się za żelazną kurtynę, do prasy zagranicznej.

Sylwetka Jerzego Kukuczki, jednego z najwybitniejszych polskich alpinistów pokazana z włoskiej perspektywy, to nie lada gratka dla miłośników literatury górskiej i dla fanów naszej legendy.

Jerzy Kukuczka – człowiek stworzony przez góry

Dokonania wspinaczy złotej ery polskiego himalaizmu w narracji zachodniej to wyjątkowo ciekawa, włoska perspektywa. Sięgając po książkę, trzeba mieć świadomość, że w samej biografii Kukuczki istnieją pewne luki, niedopowiedzenia, a czasami nawet przekłamania. We wstępie znalazły się informacje o tym, gdzie i kiedy wystąpiły takie sytuacje. Wszystko jednak po to, by polskie tłumaczenie nie odbiegało od oryginału.

Jedynymi zmianami/dodatkami są kody QR odsyłające do zdjęć i fragmentów archiwalnych wypowiedzi Kukuczki oraz przedmowa Mario Corradiniego, przyjaciela Jerzego. Poprawiono też błędy w podpisach ilustracji, które wkradły się do wydania włoskiego.

Warto zawarte tutaj informacje porównać z publikacjami polskimi, których na naszym rynku jest dosyć dużo. W końcu Jerzy Kukuczka jako pierwszy Polak zdobył Koronę Himalajów i Karakorum, a sam Reinhold Messner – pierwszy na świecie zdobywca wszystkich 14 ośmiotysięczników – skomentował jego wyczyn słowami: “Nie jesteś drugi. Jesteś wielki”. Uznanie wzbudzały zwłaszcza jego wejścia zimowe.

Hołd, pamięć i edukacja

Autorem książki jest Gian Luca Gasca, a za wydanie odpowiada Fundacja Wielki Człowiek, której jednym z filarów działalności jest popularyzacja dokonań Jerzego Kukuczki i ogólnie himalaizmu polskiego oraz wszelkiego rodzaju działalność artystyczna i kulturalna związana ze sportem, wspinaczką i himalaizmem. Eventy, projekty i różnego rodzaju prelekcje i szkolenia to tylko wycinek oferty Fundacji. Za działającymi tam ludźmi stoją pasja i wiedza. By poczuć ducha Jurka, warto odwiedzić Izbę pamięci Jerzego Kukuczki, która znajduje się w Istebnej, w przysiółku Wilcze.


Wpis powstał we współpracy z Wirtualnym Muzeum Jerzego Kukuczki oraz Fundacją Wielki Człowiek.

Nie jesteś drugi. Jesteś wielki. Włoski portret Jerzego Kukuczki

autor: Gian Luca Gasca
wydawca: Fundacja Wielki Człowiek, Katowice 2021
liczba stron: 142
ISBN: 978-83-65095-05-3
miękka okładka: 19×23 cm

nie jestes drugi jestes wielki wloski portret jerzego kukuczki - Nie jesteś drugi. Jesteś wielki. Włoski portret Jerzego Kukuczki - Gian Luca Gasca

Szata graficzna
Warstwa tekstowa

Podsumowanie

4.5
Detalistka
O mnie

Nazywam się Ewa Krzempek i otwarcie przyznaję, że jestem Detalistką. Postrzegam świat przez pryzmat detali. Zapraszam Cię serdecznie do zapoznania się kolejnymi odsłonami mojej detalistycznej wizji świata. Kim jestem? Przede wszystkim uważną obserwatorką, wyczuloną na absurdy życia codziennego i te ułamki rzeczywistości, które robią różnicę. Mówiąc bardziej precyzyjnie jestem polonistką, zarabiającą na życie jako copywriterka i social media manager. Kocham koty, wypady w góry i książki, oczywiście. Blog w główniej mierze poświęcony jest literaturze, bo książki już dawno temu skradły moje serce.

Brak komentarzy

Napisz komentarz